ROBIN E MARIAN
Vai!
Vedi nessuno?
Credi che sia deserto?
Se si sono portati via il tesoro, re Riccardo sará infuriato.
Se c'era, questo tesoro.
Un'altra scarica.
- John. - Cessate il fuoco.
lo parlo per Riccardo Cuor di Leone...
...re d'Inghilterra, di mezza Francia...
...e quindi di questo feudo.
E io parlo a nome mio.
- Dove sono i tuoi soldati? - Scappati.
- E il Signore di Chaluz? - Scappato anche lui.
Chiedigli se sa del tesoro.
Mi ha lasciato con le donne e i bambini e senza armi.
Sono qui con un occhio solo a raccogliere le frecce.
Credete che abbia un arco con cui tirarle?
II mio re pensa che il tuo signore gli nasconda un tesoro.
Ho I'ordine di trovarlo.
Il tesoro trovato arando quel campo.
- Una statua d'oro alta un metro. - Proprio quella.
Ero lì quando I'anno trovata. Era solo una pietra.
Stiamo combattendo per una pietra?
Volete vederla? É ancora lá nel campo.
Era così pesante che non riuscivamo a sollevarla.
Ma se volete combattere...
...non ci sono che io. Venite pure a prendermi.
Sei un vecchio pazzo.
E adesso?
Dobbiamo portare quella pietra al re. Troviamo quel campo.
John.
Che razza di assedio è questo?
- Dov'è Chaluz? E il mio tesoro? - Sparito.
Il tesoro è sparito?
II signore è sparito. Il tesoro non è mai esistito.
Una statua d'oro alta un metro. La voglio.
- Capitano. - Sì, signore.
Ti ho ordinato di espugnare il castello.
- Sì, mio signore. - Allora fallo.
Conquistalo e portami la statua.
Si sono giá arresi e la statua è una pietra.
Voglio che sia fatto.
- Non c'è alcun tesoro. - Fallo.
Non ci sono soldati, solo bambini e un vecchio pazzo.
E cosa significa per me?
Dovrebbe significare qualcosa.
Mi disapprovi, Robin? Sto sbagliando?
Ti ho seguito per 20 anni.
Ho combattuto nelle Crociate e in Francia.
Fammi vedere un soldato e combatteró...
...ma non massacreró dei bambini per dell'oro.
Te I'ho ordinato.
Sono io che comando.
Fallo tu, allora! A te piacerá, bastardo!
Puoi scommetterci che lo faró. Mercadier!
Arresta quei due! Voglio le loro teste.
Abbatteremo le mura. Li voglio tutti morti!
Cuor di Leone.
Cuor di Leone!
Sei un porco!
Buon Dio!
Beh...
...era davvero una pietra.
- É questo il barbiere chirurgo? - Sì, mio signore.
Seguo i vostri uomini, sire. Mi prendo cura di loro.
- Con successo? - Sì.
- Che ne è di John e Robin? - Li stanno scortando a Chaluz.
Forza, coraggio.
Il paziente è calmo mentre il cerusico suda.
Sará difficile estrarre la freccia.
Questo renderá I'operazione piú interessante.
Tu mi hai sentito, Mercadier.
Gli ho detto di attaccare e si è rifiutato. Dovrei ucciderlo.
- Lo farete? - Non lo so. Dipenderá dal mio umore.
Oggi ho ucciso tutti, tranne il vecchio. Mi piaceva il suo occhio.
Ma Robin...
Siamo amici da 20 anni, capisci?
La prima volta I'ho conosciuto a Nottingham.
Avevo bisogno di uomini per la Crociata. Robin era il migliore.
Muoviti. Di questo passo moriró di vecchiaia.
Abbiamo fatto cose grandiose.
Partimmo per la Terra Santa con 300.000 uomini e tornammo con 50.
Non era quella la nostra intenzione.
Cristo!
Si fa quel che si deve fare. Non ho scelta.
Ma Robin mi giudica. Lo ha sempre fatto.
Il bastardo!
Giudica il suo re!
Macellaio.
Ti faccio vedere io come si fa.
Sangue reale.
Guardalo bene.
Fa freddo.
Non mi piace il buio.
Mercadier, quanto dista Chaluz? Una lega?
Sì, sire.
Un po' di riposo e poi mi occuperó di John e di Robin.
Tu cos'avresti fatto? Ucciso le donne e i bambini?
Ma loro sono morti lo stesso e ora noi siamo qua dentro.
- Non ti ho costretto a seguirmi. - Invece sì.
Tu mi hai fatto un cenno.
Cosa vuoi che faccia?
Lo so.
In che guaio ci ho cacciato?
Avrei potuto parlare con Riccardo. Avrei potuto tentare.
Beh, è un dannato bastardo.
E noi siamo migliori di lui? Lo serviamo.
É il nostro re.
lo lo credevo un gran re...
...finché rubavamo ai ricchi per dare ai poveri.
Era sempre poco a confronto della Crociata.
Ma come fai a mangiare?
Ho fame.
40 anni è una bella etá.
Noi li abbiamo passati ed eccoci qua.
Il mio povero babbo, mio nonno e i miei bisnonni...
...vivevano a Barnesdale.
Per loro al mondo non c'era altro.
lo ho conosciuto un re...
...ho girato il mondo e ho visto Gerusalemme.
Anche se c'era la tempesta di sabbia e I'ho vista male.
Ho avuto una vita movimentata.
Dici che Riccardo ci fa ammazzare?
Non lo conosco piú.
Non lo capisco.
Beh, se è I'ora è I'ora.
É così che pensavi di morire?
Non lo so.
Dovrei aver imparato, ormai. Ne ho visti tanti morire.
Ti diró una cosa. lo non mi arrendo così.
Vieni qui.
Piegati.
Immagina cosa mi sarei perso se non ti avessi conosciuto.
Il re vi sta aspettando. Venite.
Maestá.
Stiamo celebrando la mia dipartita.
Credevo di fare una uscita piú grandiosa.
Ma il cerusico, strano tipo...
L'ho giá fatto impiccare. Mi è sembrato giusto.
Vino! Un secchio.
Ma voi non siete da impiccare. Vi faró a pezzi.
L'avrei giá fatto se non fosse per questo.
- É tutto, signore? - Tutto?
Maledetto!
É tutto finito.
Tutto finito.
Mio padre mi ha maledetto in punto di morte.
L'ho ucciso e lui se I'è presa. Tutto questo lo renderebbe felice.
Avevo detto un secchio.
Un secchio!
Ora il re sará Giovanni.
Ti ricordi Giovanni?
Giovanni Senza Terra, lo chiamavano. Ora la terra I'avrá tutta lui.
Cristo, perché non ho avuto figli?
Non ho mai dato niente all'Inghilterra. Non ci sono mai stato.
Neanche da cadavere!
Mi pianteranno in Francia, accanto a mio padre!
Chiedimi qualcosa, Robin.
Niente, sire.
É in collera.
Tiene il broncio. Dedica la vita a Riccardo e gliene dispiace.
Tu non sai cosa sia il dolore.
lo ero un re.
Mia madre...
Ha quasi 80 anni, la puttana.
L'ho mandata a chiamare. Credi che verrá?
II secchio.
É furba, la morte.
Dio sa che I'ho cercata a modo mio.
Chiedimi qualcosa, accidenti!
É troppo tardi. Non è rimasto niente.
C'è ancora la tua vita.
Tu mi tratti da pari. L'hai sempre fatto.
Ma ti faró a pezzi, bastardo contadino.
Mercadier!
La mia spada!
Finché sono io il re d'Inghilterra...
Riccardo!
Riccardo, sono io.
Lo so che sei tu.
Non ce la fai a lasciarmi, vero?
Ti lascio libero.
Puoi andartene.
Cosa farai senza di me, allegro Robin...
...ora che sono morto?
Non c'è piú.
E adesso?
L'abbiamo visto morire. Lui ci ha visto.
Il funerale non è importante.
Da che parte andiamo?
A nord.
Perché a nord?
É lá I'Inghilterra.
Andiamo a casa, John.
Eccola lá!
Vediamo chi arriva prima!
- Sei sicuro? - Certo che lo sono.
Da questa parte.
- Ne crescono di rovi in 20 anni. - Conosco questa foresta.
Bel posto per passare la notte.
Noi non ci fermiamo.
Cos'è stato?
- Un daino. - Un daino?
Ci hanno visto. Andiamo.
Lo vedo!
- lo non vedo neanche te. - É la cima del mio albero.
Ti ho detto che era di qua.
Non c'è piú niente.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so. Pensavo almeno...
John!
Presto, Robin. Lá!
Fermo, bello.
Cristo, Rob, il mio è un vecchio!
Rob, Rob... Robin?
Sono io, Tuck. Tuck e Will!
Will? Will!
Robin! Sei tornato!
E il vile principe Giovanni Dette un'occhiata alla spada
E fuggì verso il suo castello Con una preghiera al Signore
Seguiamolo, seguiamolo Sanguinoso e prode
Seguirò il prode Robin Da qui alla morte
Ci hanno trasformati in eroi.
Non le avete inventate voi?
Non so da dove vengano, ma si sentono dappertutto.
Giriamo di paese in paese.
Ma come vi guadagnate da vivere?
Mentre io ascolto le confessioni...
...lui prende i cavalli.
Ma ovunque andiamo vogliono sentire delle vostre imprese.
Che non abbiamo fatto.
Lo so.
Credo che andró a Barnesdale domani, a trovare mio padre.
É morto, John. Da anni.
Tanto non mi avrebbe riconosciuto.
E qui cos'è successo?
Marian è ancora viva?
L'ultima volta che siamo stati a Nottingham lo era. Vive a Kirkly.
Che bella ragazza. Non pensavo a lei da anni.
E lo sceriffo?
Comanda ancora lui, piú potente che mai.
Era divertente averlo come nemico.
E gli altri dei nostri?
O sono morti o se ne sono andati.
Una volta finita la Crociata, quando non sei tornato...
...ti abbiamo dato per morto.
Come Riccardo.
Giá, Riccardo. Beh...
Re Giovanni sará arrabbiato.
I suoi sudditi gli danno contro. Il reame si sta sfaldando.
La sua regina ha 12 anni e se ne sta sempre a letto con lei.
E ora si è messo a litigare col papa.
Non si puó celebrare la messa o fare la comunione in Inghilterra.
É il momento buono per ribellarsi.
Il popolo ti seguirebbe se tu volessi.
Contro il re?
Allora perché sei tornato?
Non per combattere.
Cantaci una canzone, Will. Una che parla di cose vere.
Di Marian.
Di Marian? D'accordo. Marian, vediamo...
Peró, sarebbe bello, no?
Non alla mia etá.
No!
Forza, coraggio. Anche tu. Colpisci il palo.
Ho le braccia stanche.
Incapace! Alzati.
Non imparano mai.
No, no, no. Metti tutto il peso sulla spada.
Fermi tutti!
Combatteró due uomini insieme.
Tutti gli altri stiano a guardare.
Tu...
...e tu.
Ci sono domande?
E lega la corda.
Signor sceriffo.
Sì, signore.
Dovete venire.
Sir Ranulf.
Nel mio dominio, non prendo ordini. Solo richieste.
Cos'hai per le tasse? Un uovo. Metti qua.
- Un pollo dal pastore. - Piano.
Non potrá pagare...
Devi lavorare e pagare le tasse come tutti.
Ehi, mi ha preso un uovo.
Non puó prenderlo. E ora come faró?
Ora come faró?
Attenzione.
- Non andiamo a Nottingham? - Prima voglio passare da Kirkly.
- Kirkly è di qua. - Giá, ma Marian vive lassú.
- Lassú? - Giá.
- Quella è I'Abbazia di Kirkly. - Giá, proprio così.
E che ci fa lassú?
Ci vive da 18 anni.
Una suora! Non puó essere. Non la mia Marian.
Lo vedrai.
- Non sapró cosa dire. - Penserá lei a qualcosa.
Questo è per il dolore.
Ehi, dell'abbazia!
Maledizione!
Perdonami, signore. É lo sceriffo. Che giornata.
Di casa...
John, va' avanti tu.
Me ne andai senza salutarla, sará in collera.
Anzi, torniamo un altro giorno.
Ehi, voi!
Che diavolo volete?
Questa è I'Abbazia di Kirkly?
Sì, e io sono la badessa. Voi chi siete?
Buon Dio, è Marian.
Robin.
- Che ci fai con quel costume? - Ci vivo dentro.
Beh, sono tornato, Marian.
La guerra è finita. Sono qua.
Ora sono madre Jennet. Puoi tornartene a Gerusalemme.
Sei arrabbiata.
Non con te. Non ti penso da 20 anni.
Allora sorridi. Invitami ad entrare.
Torna domani, non ci saró piú.
- Ora viene lo sceriffo ad arrestarmi. - Arrestarti?
Marian! Cos'hai detto?
Accidenti a lui!
- Madre Jennet... - Tra poco verranno a prendermi.
- Per voi non c'è alcun pericolo. - Ma...
Niente funzioni, ma aiutate tutti quelli che potete.
Marian.
- Cosa è successo? Spiegati. - Non ho tempo.
- Ma lo sceriffo? Che hai fatto? - L'opera di Dio, ecco che ho fatto.
- lo posso salvarti. - Non ho bisogno che tu mi salvi.
- Non so che farmene di te. - Ma ora mi hai.
- Mi piace il tuo aspetto. - Non posso dire altrettanto.
Così questa è la tua stanza. E io che credevo di conoscerti.
Cosa ti è successo?
Tutte cose belle.
Lavoro tanto. Studio le erbe e le medicine. Amo la mia vita.
- E quando verrá lo sceriffo... - Ma perché ti arresta?
Lo sono la badessa.
Il re ha cacciato i religiosi dall'Inghilterra, ma io non parto.
Quando verrá mi troverá a fare quello che faccio sempre.
- Vuoi lasciarti arrestare? - Dio è con me.
- Alle Crociate non ci ha aiutato. - Robin, uomini a cavallo!
- Aspetta qui. - Ma è la mia vita, Robin.
Sei una sciocca.
Quanti sono?
- Sei. - Credevo peggio.
Milord sceriffo.
Robin.
Non sei morto?
Non ci sono riuscito.
Ti trovo bene, tutto considerato.
- Com'è stata la Crociata? - Una fregatura.
Dopo tutti questi anni, guardaci.
lo sono ancora povero. E tu sei ancora sceriffo.
Non ho fatto carriera.
lo so leggere e scrivere. Questo mi rende sospetto.
Non c'è un duca che sappia leggere. Dico bene, milord?
I libri sono per gli scribacchini.
Come sta madre Jennet? L'hai trovata cambiata?
Non I'ho trovata affatto. Se n'è andata.
Torno dopo due decenni e la manco per un giorno.
Strano. Le ho mandato un avviso e ha risposto: "Venite a prendermi".
Beh, abbiamo tutti e due fatto un viaggio per niente.
- E così sia. - Sono pronta.
- É quella la donna? - É quella.
- Per la mia autoritá... - Chi è questo buzzurro?
- Sir Ranulf. - Sono la vostra prigioniera.
- Torna qua! - Lasciami...
Lasciala!
- Smetti di fare il bambino. - Ti sto salvando.
- Arrestateli tutti. - Non siamo abbastanza.
- Lo faró io, allora. - Cosa?
In nome di re Giovanni ti ordino di arrenderti!
Sto cercando di farlo.
- Dalla a me. - Tieni.
- lo I'avevo avvisato. - Robin.
Buzzurro o no, serve il re. Tu sei ancora libero.
- Dammela e ti lascio andare. - Non posso.
- Allora dovró darti la caccia. - Buona caccia, sceriffo.
- Che Dio ti aiuti, Robin. - Se lo vorrá.
Così quello è Robin Hood.
É un uomo morto.
Giá.
Ma non è un morto pubblico. É mio.
Puó salire a cavallo, Sir Ranulf?
- Non volevo farti male. - Non me ne hai fatto.
Non potevo lasciarti arrestare.
Ma io volevo andare con loro.
Ti salveró dalla prigione.
- Questo lo posso fare. - Non è affar tuo.
Non so che aspetto ho, ma non sono la tua Marian.
Non so immaginare di vivere ancora nel mondo.
- Domattina andró dallo sceriffo. - Perché? A chi servirebbe?
C'è sempre Dio.
- Tu hai fatto le Crociate, no? - Per certe cose vale la pena morire.
Anche loro avevano un'anima, i pagani che hai ucciso.
Se dovessi morire in prigione... Preferirei di no, ma se accadesse...
...sarebbe per una ragione.
Sarei morta per la mia idea. Ma non avrei preso un'altra vita.
Tu adesso cosa farai? Combatterai lo sceriffo?
Altri cadaveri?
Non ne provi disgusto?
II 12 luglio del 1191...
...la grande fortezza di Acri si arrese a Riccardo.
La sua unica grande vittoria in Terra Santa.
Lui era a letto con la febbre e non combatté neanche.
Il 20 agosto John ed io eravamo fuori dalle mura a guardare...
...mentre ogni musulmano ancora vivo veniva condotto fuori in catene.
Riccardo risparmió i ricchi in cambio di un riscatto e schiavizzó gli altri.
Poi prese tutti i bambini e li fece squartare.
Quando ebbe finito, fece uccidere le madri.
Quando furono tutti morti, 3000 cadaveri sulla piana...
...li fece sventrare tutti...
...perché era convinto che avessero le pance piene di oro e gemme.
I nostri sacerdoti, ed erano in molti sul campo...
...lo considerarono un trionfo.
Un vescovo alzó la mitra e ci esortó a pregare.
E mi chiedi se provo disgusto.
Allora perché non te ne sei andato?
Lui era il mio re.
Vieni. Cammina con me.
Lá c'era la nostra cucina...
...e laggiú tenevamo la birra.
E questa...
Era tutta qui la nostra casa?
Così piccola?
La porta era qui.
Ci tenevo tanto a tenerla pulita.
Ti amavo davvero tanto, allora.
É strano. So di averti amato anch'io...
...ma non ricordo cosa provassi...
...né chi fossi.
La cosa piú difficile è stata trovare la pace.
Forse mi sono data alla religione per rabbia.
Credo di aver pensato...
...di farti un gran dispetto sposandomi con Gesú.
Non è stato un buon inizio.
Per mesi, all'ora di coricarmi, non pensavo che a te.
Le mie confessioni erano I'invidia del convento.
Ho pregato tanto, ho fatto tante penitenze, ma...
...solo il tempo mi ha aiutato.
Ho trovato la pace.
Non sei piú nei miei sogni, Robin.
Domani ti porteró sana e salva a Nottingham.
Devi avermi allentato un dente.
lo non voglio mai farti del male...
...eppure non faccio altro.
Non mi hai mai scritto.
Non so scrivere.
Hai dormito bene?
- E tu? - A Nottingham, allora.
Prima all'abbazia. Ho lasciato lá tutte le mie cose, nella confusione.
- Dovrai cavalcare con me. - Come sempre.
Se ne sei ancora capace.
- Non ci vorrá molto. - Madre Jennet!
Le hanno prese tutte. Eravamo in giardino.
- Sono venuti gli uomini. - Lo sceriffo e il buzzurro?
Siamo scappate tutte. Hanno preso tutte tranne me.
- Le hanno prese tutte! - Se non fosse per te sarebbero qui.
Credi che voglia te? Lui vuole me.
Vuole John e me.
- É al castello che ci aspetta. - Portami a Nottingham.
- No, tu no. Andiamo noi. - Ci andró a piedi se necessario.
Portatela al campo. Vi raggiungeremo piú tardi.
Se fossi un uomo ti darei tante di quelle botte.
Ora sì che ti riconosco.
Nottingham.
Eccola, John.
Vedessi quanto sei ridicolo.
Non verrá.
lo lo conosco.
É infatuato della morte. La provoca, la cerca.
lo so aspettare.
Non hanno cambiato niente!
- Andiamo avanti? - Perché no? Guardiamoci intorno.
Non ci vedo niente di male.
- Vedi niente? - Non ancora.
Sa che arriviamo. Ci stará aspettando...
...guardando.
Non vedo un soldato.
Per ora.
- Ecco Robin. - Dove?
Lo vedo solo la folla.
lo vedo un carro con tre cavalli.
Uno per tirarlo, e gli altri due?
Quasi mi dispiace.
Ci siamo.
Sì, signore.
E adesso?
Apriamo bottega. Vedi qualche tavolo?
Ecco!
- Usciamo e prendiamolo. - Non c'è bisogno, entrerá lui.
Eccole lá.
Non state tutto il giorno qui. Passeggiate.
Non lo capisco.
Ehi, tu! Tu, ragazzo!
- Quel tavolo non è vostro. - Era libero.
Non importa. Quel che è mio è mio.
E ora andatevene.
- Serve a me. Te lo compro. - Non è in vendita.
lo ti ho giá visto. Non dimentico mai una faccia.
Potrei giurare che...
Quello non è il tuo carro.
É di un grassone di Bristol. Se n'è andato stamani.
Siete dei ladri?
Prenditi tutto.
- Ma questo è troppo. - Senti.
Se non te ne vai, dovró aprirti la pancia da quassú...
...a quaggiú.
John.
Sarebbe una follia entrare.
C'è un unico ingresso. Appena entriamo abbassano la grata.
Potremmo sempre tornare domani.
Guarda!
Padelle! Padelle di Londra!
Cosa? Abbiamo solo pentole e tegami.
Pentole e tegami! Pentole e tegami!
Delle pentole, sorelle?
- C'è un carro oltre il cancello. - Non dovreste essere qui.
- Lo vedete? - Ma noi qui siamo prigioniere.
- Dio santo! Non vedete il carro? - Avete bestemmiato.
- Chi siete? - Gesú Cristo...
Sono un amico di madre Jennet e se non ce ne andiamo ci fanno fuori.
E tagliala, scimunito!
Via!
Su.
Dove diavolo sono i balestrieri? Che vengano qui!
Così non andiamo molto meglio.
Quelle maledette monache!
Ehi!
Prendeteli!
Dio!
- Quello è Robin Hood. - Ma quale?
Quello!
- Madre! Non c'è tempo... - Forza!
Fate come dicono!
- Robin! - Salta!
- Mi faró male. - E buttati.
É lui.
Avrei dovuto addestrarvi meglio.
Da due vecchi le hanno prese, da due vecchi.
Questo è ancora vivo. Prenditi cura di lui.
Quanto agli altri...
...scavate una fossa e buttateceli dentro.
Ehi!
Dico a te!
- Alza la grata! - La corda è tagliata. Non posso.
Dovrei lasciarvi andare.
lo lo riporteró qui.
Da Sherwood? Non lo troverete neanche.
- Invece ce la faró. - Con I'armatura nella foresta?
Affonderete nel fango. lo ci ho giá provato.
L'ho inseguito nella foresta. Non vidi neanche gli arcieri.
Solo le frecce nei corpi dei miei uomini.
lo lo prenderó, e a voi secca perché non ci siete riuscito.
D'accordo, prendete degli uomini.
Alzate la grata.
Ecco, prendi. Dammi I'arco.
Arrampicati e sta' di guardia.
Coraggio. Su.
Avanti!
Non ho piú I'etá per certe cose.
A sinistra!
- A sinistra! - No, no.
Non è mai stata brava a guidare.
Credi che ci seguiranno?
Se lo faranno Will ci avviserá.
Non c'è un'altra badessa come voi.
Potete ben dirlo. Sei una meraviglia.
- Sanguini! - Sanguino.
Oh! Che sciocco.
Sei ingrassata.
Che giornata! Era un pezzo che non mi divertivo così.
Neanch'io. Le facevamo davvero queste cose?
Tutti i giorni.
Come facevo a sopportarlo?
Quando ti ho visto su quelle mura ti ho dato per spacciato.
Perché me ne sono andato?
Fatti vedere un po'.
- Ho solo qualche livido. - Fatti vedere lo stesso.
Quante cicatrici!
Avevi una pelle così bella quando sei partito.
Liscia, neanche un segno.
Ed eri mio.
Quando partisti credetti di morire.
Ci ho perfino provato.
Andai nella foresta...
...mi distesi accanto al ruscello e mi tagliai.
Uno sciocco forestiero mi portó all'abbazia. Almeno così dicono.
Basta con le cicatrici, Robin. Non posso perderti due volte.
Non ho mai baciato una badessa.
Sará un peccato?
Stanno arrivando! Tuck, ci serve il tuo arco.
Bene!
- Non ne hai avuto abbastanza? - Ci vediamo al campo.
- Non andare. - Voglio solo vedere chi è.
La prossima volta che vieni a Sherwood, non aprire la visiera.
John! Aspetta.
La mia autoritá viene dal re in persona.
Non mi piace il tuo re.
Sei suo suddito e suo servo.
Qui lui non è re. Non a Sherwood.
Qui comandi tu? Dovrei inchinarmi?
Non ti vorrei al mio servizio, nobilastro.
Li conosco quelli come te.
É una vita che vi combatto. Siete voi il nemico.
Tu mangi carne fresca, e noi pane e formaggio.
La legge non puó toccarti, non c'è crimine per cui possano punirti.
A noi per un cervo ci accecano.
Questa foresta è mia.
Intendo viverci come voglio.
Se ci torni, ci muori.
Bravo.
- Li avete ammazzati? - Alcuni.
Avevi detto che volevi solo vedere.
Mio padre ha lavorato una vita. Ha lasciato una pentola e un cucchiaio.
Lo sceriffo?
No, il buzzurro.
- Non I'hai ucciso? - No.
Gli ho detto che la foresta è mia e che voglio viverci con te.
Cosa cerchi?
Qualche traccia di Marian. O di madre Jennet.
Una o I'altra.
Brava donna, Jennet.
Ci ha messo anni a dimenticare i piaceri della carne.
Poteva guardare un uomo senza provare niente.
Visto? Sta guardando te.
Toccale la mano. Stringila.
Tanto lei non sente niente.
Penso a quello che ho fatto e non ha senso.
Voler morire per averti perduto!
Deve essere stata un'altra donna.
Lasciati abbracciare.
Robin...
C'erano molte donne con voi nelle crociate?
- Molte. - Non me lo dire.
- Come vuoi. - Quante?
Somigliavano tutte a te.
Sono vecchia e brutta?
Puoi ancora desiderarmi?
Mi sono inaridita in tanti anni.
Robin...
Fammi male.
Fammi piangere.
Non riesco a smettere di sorridere.
A me non dispiace.
Possiamo mettere due camere nella nostra nuova casa?
- E magari un pavimento? - D'accordo.
Mi farebbe piacere.
E un letto con le coperte?
E un cassettone per i vestiti...
Hai sentito?
Cristo santo! No!
Sei davvero Robin Hood?
Che io sia dannato!
Al mercato avevo detto che eri tu. É Robin.
Ve I'avevo detto!
Robin è tornato a Sherwood. Solo io potevo portarli qui.
Vengono dalle fattorie qua intorno.
Vogliono servirti e combattere contro questo re.
Tuck! Dai da mangiare a tutti.
Così sia, allora.
Combatti pure i tuoi sceriffi ed i tuoi re.
lo ti amo e sono orgogliosa di te.
Ma darei I'anima per far tornare indietro il tempo di cinque minuti.
- Signore, dove si trova il re? - Nella tenda piú grande, naturalmente.
Tu torna dal papa e digli...
...che se un suo vescovo mette piede in Inghilterra gli taglio la testa!
II prossimo!
Giovanni...
- Non vieni? - Tra poco.
Ma io sono pronta. Vuoi vedere?
Siamo in pubblico.
Non m'importa. A me piaci tu.
In nome di Dio, cosa volete?
- Duecento uomini, maestá. - Due...
- Ma per cosa? - Per combattere un nemico.
- Quale nemico? Ne abbiamo tanti. - Robin Hood.
Credevo fosse morto.
É tornato a Sherwood.
Che se ne occupi lo sceriffo. lo non ho tempo da perdere.
Il mio esercito mi aspetta a Dover. Buon Dio, uomo!
La gente ne ha fatto un eroe. Si stanno unendo a lui.
É diventato una leggenda.
Avete mai combattuto una leggenda?
- Quella di mio fratello. - Ma, sire...
...vogliono ribellarsi a voi.
Davvero?
Venite a Dover domani mattina. Vi daró gli uomini.
E dite allo sceriffo che voglio la testa di Robin, o mi prendo la sua.
A me va bene in ogni caso.
Siete sicure che con queste bacche venga verde?
Tieni il braccio dritto e tira fino al mento.
- Così. - Con quale braccio?
Forza, due! Tre!
II re è stato generoso.
Vi manda un messaggio. Vuole la testa di Robin.
O la mia.
- Seguitemi. - Queste truppe le comando io.
Non nel mio territorio. Seguitemi!
Avanti!
- Ci fermiamo qui? - Siamo abbastanza vicini.
- Quanti sono? - Parecchi.
Si stanno accampando.
Lá allo scoperto?
- Mi aspettavo che venissero qui. - Verranno.
- Will! Tuck! - Cosa c'è?
É arrivato lo sceriffo con un esercito di cento soldati.
- Dove sono? - Vicino a Kirkly.
Attaccheranno all'alba. Dobbiamo essere pronti da stanotte.
Andiamo.
Queste pere sono deliziose.
Porco demonio. Sta ancora mangiando!
Ancora?
Che aspetta, altri soldati?
Direi che ne ha giá abbastanza.
E ora che facciamo?
Stiamo a vedere.
Andiamo.
No, grazie.
Forza!
Ora!
Andiamo!
Alle armi!
É un attacco, signore.
Alle armi, soldati!
Cosa è successo?
- Niente. - Niente?
Li abbiamo attaccati. Non ci hanno seguito.
Vogliono che li affrontiamo in campo aperto?
Sembra di sì.
Ci massacrerebbero. Ci prende per pazzi?
É questo che sta aspettando.
Allora il pazzo è lui.
Puó aspettare in eterno. Non si puó assediare una foresta.
lo la vedo così. Se viene lui da noi, vinciamo noi.
- Noi restiamo qui. - É un pazzo.
Non hai chiesto la mia opinione.
lo dico che un pazzo basta.
É lá fuori, Marian. Mi sta aspettando.
Che aspetti.
Si alza la nebbia.
Sembri aver freddo.
É così bello questo posto.
La foresta, così piena di rumori...
...così piena di vita.
Continuo a pensare...
...a quante morti ho visto.
Non ho mai perso una battaglia, ma cosa ho vinto?
" La giornata è nostra, Robin. " E poi era giá domani.
E ieri dov'era andato?
Sei così bella.
Vieni a sederti accanto a me.
Tu mi ami?
Dillo.
Cosa ti prende?
Niente.
- Hai deciso di andare, vero? - Non è improbabile.
Hai sentito John, Will e Tuck. Dicono che sia una pazzia.
Beh...
Ma per te morire non significa niente?
Significherá di piú quando verrá il momento.
Che sia il momento di Dio. Ti prenderá presto.
Allora è tutto in mano sua.
Tu mi credi vecchio. Beh, non lo sono.
Robin, per te vorrei avere 20 anni.
lo sono ancora quello d'una volta.
Mi hai visto sulle mura.
Sì.
E se torni ci sará un altro giorno, non è vero?
E ogni volta sarai qualcosa di meno. Non piú Robin.
- E poi un giorno... - Vedrai.
No, non vedró.
Non sentiró le ballate su Robin. Non ci saró piú.
Non ci sarai? Perché?
Perché faró tutto per te, ma non ti piangeró.
Combatti pure il tuo sceriffo, e che Dio sia con te.
Che il sole brilli e la sorte ti sorrida.
Ma, Robin...
...non lo voglio sapere.
John.
Faró qualunque cosa. Me ne andró.
Sará come se non fosse mai tornato. Ma impediscigli di fare questa pazzia.
- Quale pazzia? - La marcia contro lo sceriffo.
- Cosa? - Non te lo ha detto?
Non dire sciocchezze. Sono quattro contro uno. Ci massacrerebbero.
Questi ragazzi che abbiamo sono solo contadini.
Diglielo tu! Sei I'unico che possa farlo.
lo? Dire di no a Rob?
Solo per questa volta.
Siamo sempre stati insieme.
lo non sarei niente senza di lui.
lo voglio solo che sia salvo. Me ne andró.
Che altro vuoi da me?
Non ti ho mai chiesto niente.
Non ti sono mai piaciuta molto.
- Tu sei la donna di Rob. - Avanti, dillo.
Tu sei la donna di Rob.
Se...
...fossi stata la mia non ti avrei mai lasciata.
Va' al diavolo!
Tu I'hai avuto tutti questi anni. E adesso io lo perderó.
- No, non lo perderai. - Oh, John!
Oh, John...
John.
Gli staró accanto.
Non piangere.
Tornerá.
Usciamo allo scoperto.
Sì, lo so.
Te lo ha detto lei?
Sì.
E allora?
Mi ha chiesto di non andare.
E tu cosa hai deciso?
É una pazzia, Rob.
Allora?
Beh...
Le ho detto che senza di me saresti perduto.
Speriamo che questa sia la parte piú dura della giornata.
Ne dubito.
- Addio. - Addio?
Che Dio ti assista.
Se così vorrá.
Alle armi!
Tutti qua, avanti!
Fermi!
Aspettate gli ordini.
Sapevo che saresti venuto.
Sono venuto solo per te.
Lo so.
- Potrebbero battersi due campioni. - Uno dei miei contro uno dei tuoi?
Al vincitore la vittoria.
Perché dovrei farlo, Robin?
Siamo quattro contro uno. Perché dovrei pareggiare i conti?
Dei miei il campione sono io.
E I'altro sono io?
Se perdo io, i miei uomini si arrenderanno.
- Senza di me non saranno un problema. - E se perdo io?
I vostri soldati se ne andranno.
Questi sono i miei ordini. É chiaro?
Dovrei lasciare andare questi pezzenti?
Questi sono i miei ordini.
Lasciate il campo!
Ho promesso di starti accanto. Gliel'ho promesso.
Se n'è andata, quindi non importa.
- Se non lo ucciderai tu, lo faró io. - No!
Tu farai onore alla mia parola.
Ci rivedremo.
E ora va'.
Che Dio sia con noi, Robin.
Forza.
Accidenti!
Ti arrendi?
No!
Sono stanco.
Marian!
Non I'ho potuto fermare.
Per I'amor di Dio, Robin!
Stai bene?
Dobbiamo riportare gli uomini nella foresta.
Sei un ragazzo coraggioso.
- Come ti chiami? - Mi chiamano Little John.
Ben trovato.
Vediamo quanto sei alto.
Robin!
- Guardati. - Sei tornata.
Ce la fai a reggerlo?
Portiamolo all'abbazia. Le mie medicine sono lá.
Non credevo di rivederti. Non sei stata di parola.
Sono contento che tu sia tornata.
Di sopra.
Sta' fermo!
Dov'è andata la giornata?
É giá I'ora del vespro.
Che razza di abbazia è questa, se nessuno suona le ore?
Ti fa molto male?
Sono solo un po' stanco.
Ho avuto di peggio.
Si è battuto bene, lo sceriffo. Era un uomo coraggioso.
E oggi è stato il migliore.
Ma gli anni... Gli anni non perdonano.
Dovrei rinunciare alle battaglie.
Dubito che avró un'altra giornata come questa. Eppure...
John!
- Se dovessero seguirci... - Saró qua fuori.
- Ho fatto del mio meglio. - Lo so.
Questo calmerá il dolore.
É davvero bravo, John.
Non c'è un uomo piú buono di cuore...
...né tanto terribile in battaglia.
L'hai visto?
Dovrei andare dai miei uomini.
Sono tutti ragazzi coraggiosi.
Intendevo...
Mi piace la tua medicina.
Non ho piú dolore.
Avremo una bella vita nella foresta.
Tu mi curerai finché non saró guarito. E poi...
...nuove battaglie!
Sará una vita degna delle ballate.
Le mie...
...gambe sono fredde.
Lo so.
Non le sento piú.
Ti ho detto che ti sarebbe passato il dolore.
Cosa hai fatto?
John!
Mi ha avvelenato!
Aiutami!
Non puó piú aiutarti nessuno.
Gesú, Marian!
Perché?
Lo ti amo.
Piú di quanto tu non sappia.
Ti amo piú dei bambini.
Piú dei campi che ho seminato con le mie stesse mani.
Ti amo piú delle preghiere del mattino, della pace...
...o del cibo.
Ti amo piú della luce del sole...
...piú dei piaceri della carne...
...o di un giorno in piú.
Ti amo...
...piú di Dio.
Non avró piú una giornata come questa, vero?
Beh, è meglio così.
Marian.
Non importa.
Rob.
Guardati.
Non importa.
No.
Dammi I'arco.
Dove cadrá questa freccia, John...
...mettici vicini...
...e lasciaci lá.
Sottotitolato da: SDI Media Group